С латинского: Nuda Veritas (нуда веритас).
Из 24-й оды римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65-8 до н. э.). Античные скульпторы обычно аллегорически изображали истину (правду) в виде обнаженной женщины, что должно было символизировать истинное, реальное положение вещей - без умолчания и прикрас.
Иносказательно: правда как она есть, без обиняков.
голая правда(истина) (иноск.) - не скрытая, без прикрас
Ср. "Правда на дне колодезя" - ее трудно найти, и то найдешь не всю.
Ср. Недавно мудрые искали
Забытых истины следов...
Твердили: "истина нагая
В колодезь убралась тайком".
И дружно воду выпивая,
Кричали: здесь ее найдем!
А.С. Пушкин. Истина.
Ср. Однажды истина нагая,
Оставя кладезь свой, на белый вышла свет.
Жуковский. Истина и Басня.
Ср. Die nackte Wahrheit.
Ср. La vérité est au fond d'un puits.
Ср. Du fond d'un puits, où l'on ne reçoit la lumière que par une ouverture circonscrite, on ne juge sainement que la partie de l'horizon que cette ouverture laisse à découvert. Ainsi la vérité même, si elle existait quelque part, ne connaîtrait qu'une partie du vrai. La vérité dans le puits est l'emblème de notre intelligence.
Charles Nodier.
Ср. Nuda veritas.
Horat. Od. 1, 24, 7. Ñð. Democrit. (Cic. Quest. Acad. 1, 44).
Ср. 'Άριστον μεν ύδωρ.
Лучшее - вода.
Pindar. (521-441 до Р.Х.) Olymp. 1, 1.
(Надпись на колодце, при банях.)
Правда в древности изображалась голою.
См. вся правда в вине.